Пятая серия погружает героев в конфликт с местными властями. Один из новых друзей Хины оказывается втянут в интригу, где каждое слово и каждый поступок могут привести к катастрофе. Девушка выясняет, что истинная сила не всегда измеряется числом — иногда она заключается в умении просить прощения и признавать ошибки. Хина учит своих товарищей не бояться быть честными, даже если это кажется слабостью. В городе начинается переполох: жители разделяются на два лагеря, и только искренность помогает избежать новой войны. Серия завершается сценой примирения, где герои приходят к выводу — извинения открывают путь к доверию и спасают от ненужных жертв.